1 00:00:08,720 --> 00:00:12,560 [dance music playing] 2 00:00:16,080 --> 00:00:18,280 [Cemre] Peyamiii? 3 00:00:20,160 --> 00:00:22,000 Peyamiiii? 4 00:00:22,560 --> 00:00:24,600 Hey, get up, let's dance! 5 00:00:24,680 --> 00:00:26,640 [giddy laughter] 6 00:00:27,320 --> 00:00:29,000 Whoo! 7 00:00:29,080 --> 00:00:30,640 Partyyyyy! 8 00:00:30,720 --> 00:00:31,920 Whoo hoo! 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 Congratulations. 10 00:00:33,080 --> 00:00:36,240 [laughs hysterically] 11 00:00:40,120 --> 00:00:42,080 Whooo! 12 00:00:42,800 --> 00:00:43,960 [gasps] 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,120 [Peyami chuckles] 14 00:00:48,240 --> 00:00:49,280 Sorry, man. 15 00:00:55,800 --> 00:00:56,800 Ari! 16 00:00:57,600 --> 00:00:59,680 Ari! Just please don't! 17 00:01:00,800 --> 00:01:01,800 [Cemre] Whooo! 18 00:01:01,840 --> 00:01:05,120 Peyami. I think it's time for you guys to leave now. 19 00:01:05,200 --> 00:01:07,400 Wait a second, wait a second. 20 00:01:07,480 --> 00:01:09,280 What's going on here, huh? 21 00:01:09,360 --> 00:01:12,160 Nothing, Peyami was leaving, I was saying goodbye. 22 00:01:12,720 --> 00:01:14,320 Saying goodbye? [scoffs] 23 00:01:14,400 --> 00:01:15,720 Hey, I'm sorry man. 24 00:01:16,360 --> 00:01:19,040 Father, come with me, all right? 25 00:01:21,320 --> 00:01:23,200 [Cemre] Whoo! Cheers! 26 00:01:23,280 --> 00:01:24,680 Uh, quick question. 27 00:01:25,280 --> 00:01:28,040 How come you think you can tell my closest friend 28 00:01:28,120 --> 00:01:29,800 to leave my wedding, huh? 29 00:01:29,880 --> 00:01:33,760 Can you seriously not see the state your closest friend is in? 30 00:01:33,840 --> 00:01:36,200 - [Peyami and Cemre laugh] - Whooo! 31 00:01:36,280 --> 00:01:37,840 [laughs] 32 00:01:37,920 --> 00:01:39,200 This is my wedding all right? 33 00:01:39,280 --> 00:01:41,600 I'll make the decision about anybody leaving, got me? 34 00:01:41,680 --> 00:01:44,240 If you'll excuse me, my blood brother and I are gonna celebrate! 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,640 Really, your blood brother? 36 00:01:45,720 --> 00:01:49,400 The guy who just vanished when he was supposed to be acting as your best man? 37 00:01:55,320 --> 00:01:58,000 Peyami leaves now, I mean it. Got that? 38 00:01:59,040 --> 00:02:00,360 I got it, Father. 39 00:02:00,960 --> 00:02:02,320 Peyami leaves now. 40 00:02:09,800 --> 00:02:11,280 Hey, cut that! 41 00:02:11,360 --> 00:02:13,480 - [music stops] - [sighs] Ha! 42 00:02:13,560 --> 00:02:15,320 Dear honored guests, 43 00:02:15,400 --> 00:02:19,640 at this time, my young bride Esvet and I would like to express 44 00:02:19,720 --> 00:02:24,680 how much it means that you've blessed us with your presence toniiiiiiight! 45 00:02:24,760 --> 00:02:27,280 [loud cheering] 46 00:02:28,760 --> 00:02:31,280 However, at this point, we're done! 47 00:02:31,360 --> 00:02:34,320 Uh, you know, let's not overdo it, hm? 48 00:02:34,400 --> 00:02:37,480 So, guys, the celebration is over now. 49 00:02:38,320 --> 00:02:41,680 And unless your name's called, you should all be leaving. 50 00:02:42,200 --> 00:02:43,120 Got it?! 51 00:02:43,200 --> 00:02:46,360 - [ominous music playing] - [people chattering] 52 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 [Dimitri] Move. 53 00:02:51,000 --> 00:02:53,840 It's time we were leaving, my dear bride. 54 00:02:53,920 --> 00:02:55,000 Where to? 55 00:02:55,080 --> 00:02:57,120 [chuckling] To Peyami's. 56 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 [melancholic music playing] 57 00:03:02,000 --> 00:03:05,160 The Tailor 58 00:03:05,240 --> 00:03:07,560 [techno music playing] 59 00:03:07,640 --> 00:03:10,080 [people chattering] 60 00:03:12,000 --> 00:03:18,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 61 00:03:20,320 --> 00:03:21,640 [Dimitri] One, two, three! 62 00:03:21,720 --> 00:03:22,840 [Dimitri and man sniffing] 63 00:03:22,920 --> 00:03:24,000 [groaning] 64 00:03:24,080 --> 00:03:25,600 Ahhh. 65 00:03:35,640 --> 00:03:37,280 [sniffing] 66 00:03:37,360 --> 00:03:39,640 This scent will be my downfall. 67 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 Ahh. 68 00:03:42,400 --> 00:03:44,600 [Dimitri moans] 69 00:03:46,120 --> 00:03:48,880 Ahh! I'm in love with this woman! 70 00:03:48,960 --> 00:03:51,600 - [Dimitri chuckles] - [people cheer] 71 00:03:57,240 --> 00:03:59,600 Don't worry, he's sleeping now, okay? 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,600 And we'll make sure to check on him frequently. 73 00:04:03,760 --> 00:04:05,280 Cheer up already. 74 00:04:11,440 --> 00:04:12,560 Hey, Peyami. 75 00:04:13,560 --> 00:04:15,120 You gotta pull it together. 76 00:04:19,320 --> 00:04:20,680 Hey, Peyami! 77 00:04:21,240 --> 00:04:24,120 What's up? You're looking a lot better, eh? 78 00:04:24,200 --> 00:04:25,360 Great! 79 00:04:25,440 --> 00:04:27,640 Because you know, I need you at the party! 80 00:04:27,720 --> 00:04:28,720 [chuckles] 81 00:04:28,760 --> 00:04:30,840 Hey, everyone! Listen up, please! 82 00:04:31,760 --> 00:04:35,000 This man right here, he's my truest friend! 83 00:04:35,080 --> 00:04:39,040 He's my blood brother, and the one that I love more than anything! 84 00:04:39,120 --> 00:04:41,240 - [Dimitri chuckles] - [loud cheering] 85 00:04:42,240 --> 00:04:45,440 Oh! Esvet, my dear! 86 00:04:45,520 --> 00:04:47,440 After you, I mean! I'm sorry. 87 00:04:47,520 --> 00:04:51,120 I love you so much. With you it's... a different story. 88 00:04:51,200 --> 00:04:52,240 But you know that. 89 00:04:52,320 --> 00:04:55,880 So, please, don't be jealous of him! All right? 90 00:04:57,200 --> 00:05:00,120 Although, why would you be, huh? 91 00:05:00,640 --> 00:05:05,320 After all, you know that we'd sacrifice our lives for each other if we had to. 92 00:05:05,400 --> 00:05:06,320 Right, honey? 93 00:05:06,400 --> 00:05:08,360 [slow, dramatic music playing] 94 00:05:08,440 --> 00:05:09,440 Huh? 95 00:05:10,480 --> 00:05:13,040 What, am I wrong? [chuckling] 96 00:05:13,120 --> 00:05:15,440 - Am I right or what, people? - [loud cheering] 97 00:05:15,520 --> 00:05:16,960 [Dimitri does mock growl] 98 00:05:17,040 --> 00:05:20,800 So, now let's give it up for my best friend and blood brother, 99 00:05:21,320 --> 00:05:24,640 and the greatest tailor that has ever walked this Earth! 100 00:05:24,720 --> 00:05:26,400 Peyami Dokumacı, huh? 101 00:05:26,480 --> 00:05:27,920 [crowd cheers] 102 00:05:28,000 --> 00:05:31,320 Peyami Dokumacı, huh?! [chuckling] 103 00:05:31,840 --> 00:05:32,680 Come on. 104 00:05:32,760 --> 00:05:36,080 Wow, wow, wowww! 105 00:05:37,560 --> 00:05:39,520 Wow, they're pretty close, huh? 106 00:05:39,600 --> 00:05:42,000 Uhhh... Peyami didn't tell you about it? 107 00:05:43,000 --> 00:05:45,280 We don't do a whole lot of talking, girl. 108 00:05:45,360 --> 00:05:48,200 [laughs hysterically] 109 00:05:51,640 --> 00:05:53,280 Ohhh. 110 00:05:53,360 --> 00:05:55,360 - Ahhh! - What?! 111 00:05:55,440 --> 00:05:58,000 I forgot to give you your wedding present! 112 00:05:58,080 --> 00:06:00,080 - You did? - Yes, and it's golden! 113 00:06:00,160 --> 00:06:02,160 [both laugh hysterically] 114 00:06:04,280 --> 00:06:06,320 I saved a little somethin' for ya. 115 00:06:07,400 --> 00:06:08,520 Ohhh. 116 00:06:09,240 --> 00:06:10,560 - Mmm. - There. 117 00:06:11,360 --> 00:06:15,840 Peyami, this girl right here is the best thing that's ever happened to you. 118 00:06:15,920 --> 00:06:17,040 - [scoffs] - Let's go, Cemre! 119 00:06:17,120 --> 00:06:19,240 - [Cemre giggles] - Hey! Hey, turn up the music, guys! 120 00:06:19,320 --> 00:06:21,320 - [Cemre] Whooo! - Dimitri] Hey! Hey! Heeeey! 121 00:06:21,400 --> 00:06:23,640 [both laughing] 122 00:06:23,720 --> 00:06:25,000 Heeeey! 123 00:06:37,520 --> 00:06:40,200 [music continues faintly] 124 00:06:42,360 --> 00:06:44,040 [door latch clicks] 125 00:06:46,000 --> 00:06:48,200 [people cheering and chattering] 126 00:06:50,200 --> 00:06:52,240 Now I have to deal with this crowd. 127 00:07:02,480 --> 00:07:05,080 [Özden] Wait! Excuse me, you can't go up there! 128 00:07:06,680 --> 00:07:09,280 [mumbling] 129 00:07:12,960 --> 00:07:14,320 Heeey! 130 00:07:15,280 --> 00:07:17,000 It's a wedding! 131 00:07:17,080 --> 00:07:19,560 Mustafa will dance now! 132 00:07:19,640 --> 00:07:21,760 [clicking teeth] 133 00:07:22,600 --> 00:07:25,000 [people] Ooooh! 134 00:07:26,400 --> 00:07:28,560 - Yeah! - [laughter] 135 00:07:28,640 --> 00:07:29,920 [grunts] All right! 136 00:07:30,000 --> 00:07:33,480 Hey, chill, Mr. Groom, you know you've got a long night ahead! 137 00:07:33,560 --> 00:07:35,760 Think of your duties as a husband! 138 00:07:35,840 --> 00:07:38,160 Hey, don't worry about me, hon! 139 00:07:38,240 --> 00:07:39,120 Yes! 140 00:07:39,200 --> 00:07:40,600 - All right! - Wow. 141 00:07:40,680 --> 00:07:43,000 Confident, huh? I mean, really! 142 00:07:43,080 --> 00:07:45,480 [slow, melodic pop music playing] 143 00:07:47,840 --> 00:07:49,800 Are you honestly seeing that girl? 144 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 [Peyami] Hmm. 145 00:07:52,040 --> 00:07:53,240 Isn't it obvious? 146 00:07:54,160 --> 00:07:55,640 She's not your type. 147 00:07:55,720 --> 00:07:58,400 [Peyami laughs] 148 00:08:01,520 --> 00:08:03,600 Oh no? Why not? 149 00:08:04,880 --> 00:08:05,880 Are you serious? 150 00:08:05,960 --> 00:08:08,920 Yeah, I mean what is it that makes her not my type? 151 00:08:10,040 --> 00:08:11,920 Look at her. [chuckling] 152 00:08:12,720 --> 00:08:15,000 Even your husband's having a blast with her. 153 00:08:15,080 --> 00:08:18,320 I feel like you should give her a chance. I'm sure she'll grow on you. 154 00:08:19,360 --> 00:08:20,520 And Mustafa? 155 00:08:24,760 --> 00:08:26,440 She having a blast with him, too? 156 00:08:27,320 --> 00:08:28,520 [Peyami] Absolutely. 157 00:08:28,600 --> 00:08:31,040 She's good for him, for me, for all of us, really. 158 00:08:31,120 --> 00:08:32,120 [Esvet] Hmm. 159 00:08:32,880 --> 00:08:34,240 And where's Mustafa now? 160 00:08:34,320 --> 00:08:37,120 Locked in his room while we're all having fun out here? 161 00:08:38,760 --> 00:08:41,680 What are you doing? Firuze is back, is that it? 162 00:08:42,200 --> 00:08:43,200 Peyami. 163 00:08:44,800 --> 00:08:45,800 Tell you what. 164 00:08:49,040 --> 00:08:50,680 Let's drink to Firuze, hm? 165 00:08:50,760 --> 00:08:53,320 To her, and everything she left behind. Cheers. 166 00:08:54,680 --> 00:08:56,440 You think it's been left behind? 167 00:09:09,600 --> 00:09:10,680 Peyami! 168 00:09:13,680 --> 00:09:18,000 Ohhh, no, you can't steal the spotlight from the bride and groom. 169 00:09:18,080 --> 00:09:19,360 Mmmm. 170 00:09:25,200 --> 00:09:27,320 [ominous music playing] 171 00:09:27,400 --> 00:09:30,480 [humming] 172 00:09:34,480 --> 00:09:37,640 Come on, dance with me for a little bit. Huh? 173 00:09:41,120 --> 00:09:44,920 Uh, Dimitri, maybe we should get back to our place. 174 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 [Dimitri] Huh? 175 00:09:50,040 --> 00:09:51,440 Come on, dance. 176 00:09:51,520 --> 00:09:53,680 [Peyami] Cemre, one sec, I'll be right back. 177 00:09:54,280 --> 00:09:56,240 [Mustafa humming] 178 00:09:56,320 --> 00:09:58,040 - Mustafa! - What are you doing out here? 179 00:09:58,120 --> 00:10:00,040 - Calm down. - How'd you get out of your room? 180 00:10:00,120 --> 00:10:02,880 - Papa, the bride is... - It's okay, let's go back to your room. 181 00:10:02,960 --> 00:10:04,680 - You gotta stop! - [Mustafa humming] 182 00:10:04,760 --> 00:10:06,640 - Okay, just stop! - Calm down, Peyami. 183 00:10:06,720 --> 00:10:08,840 - How did he get out of the room? - I have no clue. 184 00:10:08,920 --> 00:10:11,560 - Özden, Take him to his room. Lock him up. - I'm really sorry. 185 00:10:11,640 --> 00:10:14,240 - We'll talk about this later! - Hey, please, just relax. 186 00:10:14,320 --> 00:10:16,480 [indistinct chatter] 187 00:10:21,920 --> 00:10:24,160 [ominous music transitions to techno music] 188 00:10:26,800 --> 00:10:29,400 Dimitri, what do you mean we're staying? 189 00:10:29,920 --> 00:10:32,680 It means we're staying, that's what. What do YOU mean? 190 00:10:32,760 --> 00:10:35,160 I'm high as fuck, I'm staying put. 191 00:10:35,240 --> 00:10:38,680 Look, we already upset Uncle Ari. We really shouldn't push him. Come on. 192 00:10:38,760 --> 00:10:40,640 Uncle Ari can get fucked. 193 00:10:40,720 --> 00:10:42,240 I don't care what he thinks. 194 00:10:43,000 --> 00:10:44,040 Hey, Peyami. 195 00:10:45,000 --> 00:10:49,320 Is it cool with you if my wife and I stay here for the night? Huh? 196 00:10:52,960 --> 00:10:53,960 Of course. 197 00:10:59,640 --> 00:11:02,640 [techno music transitions to melancholic music] 198 00:11:08,680 --> 00:11:10,080 [music fades out] 199 00:11:10,160 --> 00:11:11,640 Your room, Dimitri, sir. 200 00:11:12,360 --> 00:11:13,280 Have a good night. 201 00:11:13,360 --> 00:11:14,440 Thank you, my dear. 202 00:11:14,520 --> 00:11:16,720 [snickers] 203 00:11:20,400 --> 00:11:23,480 [mysterious music playing] 204 00:11:27,600 --> 00:11:29,880 We can finally be alone, huh? 205 00:11:32,800 --> 00:11:34,280 [sighing] 206 00:11:36,880 --> 00:11:38,320 [patting] 207 00:11:39,320 --> 00:11:40,440 [Esvet exhales deeply] 208 00:11:42,360 --> 00:11:43,560 You're tense. 209 00:11:46,520 --> 00:11:49,160 How come, sweetheart? Huh? 210 00:11:51,720 --> 00:11:53,960 You spent lots of time in this house. 211 00:11:56,680 --> 00:11:58,320 Where did you sleep at night? 212 00:11:58,400 --> 00:12:01,000 [Esvet breathes deeply] 213 00:12:01,080 --> 00:12:02,600 Huh? Where'd you stay? 214 00:12:02,680 --> 00:12:04,040 It was a servant's room. 215 00:12:05,680 --> 00:12:07,680 [tsking] 216 00:12:08,960 --> 00:12:10,800 Really, I'm a little bit upset with Peyami. 217 00:12:12,640 --> 00:12:15,120 Although, he didn't know who you were back then. 218 00:12:17,320 --> 00:12:20,120 And everything you had to deal with, [in Greek] my dear. Mm-hm. 219 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 [music fades out] 220 00:12:26,040 --> 00:12:27,600 Aren't you going to undress? 221 00:12:27,680 --> 00:12:30,320 [melancholic music playing] 222 00:12:49,680 --> 00:12:51,600 [Dimitri exhales deeply] 223 00:12:52,600 --> 00:12:55,280 Because you have no idea how long I've waited for this. 224 00:12:55,360 --> 00:12:57,560 [kissing] 225 00:13:02,120 --> 00:13:04,120 What about you? Huh? 226 00:13:06,160 --> 00:13:07,360 Let's get this over with. 227 00:13:07,440 --> 00:13:08,440 [music fades out] 228 00:13:08,520 --> 00:13:10,480 [mysterious music playing] 229 00:13:13,800 --> 00:13:14,800 Well, not tonight. 230 00:13:18,440 --> 00:13:20,320 I'm tired. I need sleep. 231 00:13:20,400 --> 00:13:22,680 [shuddering] 232 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 [music fades out] 233 00:13:43,080 --> 00:13:45,520 You seem deeply preoccupied. 234 00:13:50,120 --> 00:13:51,200 Hey, let's go. 235 00:13:52,240 --> 00:13:54,640 You really shouldn't take life so seriously. 236 00:13:55,440 --> 00:13:57,960 None of us will make it out alive anyway. 237 00:14:01,800 --> 00:14:04,320 [slow, tense music playing] 238 00:14:45,360 --> 00:14:46,560 [rattling door] 239 00:14:47,640 --> 00:14:49,440 [Peyami] What are you doing there? 240 00:14:49,520 --> 00:14:50,680 [melancholic music playing] 241 00:14:51,800 --> 00:14:53,160 I... 242 00:14:53,240 --> 00:14:54,760 - Hm? - Uh, I... 243 00:14:56,400 --> 00:14:57,400 Well... 244 00:14:58,720 --> 00:14:59,880 [exhales deeply] 245 00:15:00,480 --> 00:15:02,080 I was checking on Mustafa. 246 00:15:02,160 --> 00:15:03,680 What exactly are you checking? 247 00:15:04,480 --> 00:15:07,080 I told you he was doing fine. And you saw him yourself. 248 00:15:07,160 --> 00:15:10,360 Peyami. I just want to take a quick look. Can't I... 249 00:15:10,440 --> 00:15:13,000 I'm afraid not, Miss Esvet. 250 00:15:15,000 --> 00:15:16,600 We have a rule in this house. 251 00:15:17,160 --> 00:15:18,920 Mustafa doesn't visit with outsiders. 252 00:15:19,000 --> 00:15:21,360 Only with his caretakers, and me. 253 00:15:23,880 --> 00:15:25,880 - No, please don't do this. - Esvet. 254 00:15:26,600 --> 00:15:29,560 It would be bad for your husband to wake up without you. 255 00:15:29,640 --> 00:15:31,120 Please, go back to your room. 256 00:15:32,680 --> 00:15:33,680 Peyami. 257 00:15:34,240 --> 00:15:36,240 And you may not return to this floor again. 258 00:15:37,120 --> 00:15:40,120 You should be in the guest quarters, with your husband, all right? 259 00:15:40,200 --> 00:15:41,200 Understood? 260 00:15:47,480 --> 00:15:49,480 [melancholic music continues] 261 00:16:03,360 --> 00:16:05,360 [music fades out] 262 00:16:39,640 --> 00:16:40,680 Mustafa? 263 00:16:40,760 --> 00:16:43,120 [upbeat child-like music playing] 264 00:16:46,560 --> 00:16:48,480 Firu is here! 265 00:16:49,000 --> 00:16:50,920 Firu is here! 266 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 - Firu is here! - Easy... 267 00:16:53,800 --> 00:16:55,560 - Firu is here! - Wait. 268 00:16:55,640 --> 00:16:57,280 Wait, come on, you'll knock me down! 269 00:16:57,360 --> 00:17:00,560 You left and Mustafa was sad, 270 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 and he cried every day, Firu. [sobbing] 271 00:17:03,840 --> 00:17:06,000 Shhhh, don't worry, it's all right. 272 00:17:06,080 --> 00:17:08,280 It's all right, no more tears. All right? 273 00:17:09,120 --> 00:17:10,840 If you cry, it'll make me so sad. 274 00:17:12,240 --> 00:17:15,000 - See, and I'm with you now. - That's right. 275 00:17:15,080 --> 00:17:17,320 Come with me now, okay? Let's sit. 276 00:17:17,400 --> 00:17:18,640 [Mustafa chuckles] 277 00:17:18,720 --> 00:17:20,080 Right over here, okay? 278 00:17:20,160 --> 00:17:22,640 - Firu is here with me. - That's right, I'm right here. 279 00:17:22,720 --> 00:17:24,360 - Firu is here. - [music fades out] 280 00:17:24,440 --> 00:17:26,680 Mustafa, do you know what a little bird told me? 281 00:17:26,760 --> 00:17:27,760 What, Firu? 282 00:17:27,800 --> 00:17:30,840 He said that you were barely eating, and it made everyone sad. 283 00:17:30,920 --> 00:17:31,760 [Mustafa] Mmm. 284 00:17:31,840 --> 00:17:35,840 And I said that you would eat if I came to visit, because you love me so much. 285 00:17:35,920 --> 00:17:37,000 That's right. 286 00:17:37,080 --> 00:17:39,920 Uh-huh, I said, "Mustafa knows that if he doesn't eat his food, 287 00:17:40,000 --> 00:17:41,320 then he'll get weak." 288 00:17:41,400 --> 00:17:42,240 Hmmm? 289 00:17:42,320 --> 00:17:44,520 So flex your bicep, let's see how strong you are. 290 00:17:47,360 --> 00:17:49,800 Oh, Mustafa, you were stronger before. 291 00:17:49,880 --> 00:17:51,920 Well, how can we play like this? 292 00:17:52,000 --> 00:17:53,840 I guess the little bird was right. 293 00:17:53,920 --> 00:17:55,080 [Mustafa moans faintly] 294 00:17:57,080 --> 00:17:59,240 [inhales deeply] I see why now. 295 00:17:59,320 --> 00:18:03,120 That's why you didn't want to eat, there was no smiley face on your plate! 296 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 [chuckles] 297 00:18:04,240 --> 00:18:05,840 Let's put these right here. 298 00:18:05,920 --> 00:18:08,560 And olives where the eyes would be, yeah? 299 00:18:09,400 --> 00:18:11,080 And here's his nose. 300 00:18:12,800 --> 00:18:15,120 - Right? - Smiling egg. [chuckling] 301 00:18:15,200 --> 00:18:16,640 My egg is smiling! 302 00:18:16,720 --> 00:18:18,920 That's right, your egg is smiling, right? 303 00:18:19,000 --> 00:18:21,680 - Okay, come on. - Okay, come on! 304 00:18:21,760 --> 00:18:24,800 - Mmm. - That's a great job, Mustafa. [chuckles] 305 00:18:24,880 --> 00:18:26,440 Great job, Mustafa! 306 00:18:26,520 --> 00:18:29,520 [melancholic music playing] 307 00:19:12,160 --> 00:19:13,920 [music fades out] 308 00:19:33,120 --> 00:19:36,760 [groaning] 309 00:19:38,560 --> 00:19:40,520 [suspenseful music playing] 310 00:19:46,400 --> 00:19:48,800 [Esvet] Sir, the cheese is near! We should grab it now! 311 00:19:49,760 --> 00:19:53,640 Listen to me, you! Don't you dare touch those, they're Mustafa's, you hear me? 312 00:19:53,720 --> 00:19:56,640 Huh, they're mine, mine, Mustafa's! Put them back now, put them back! 313 00:19:56,720 --> 00:19:57,800 That's right! 314 00:19:57,880 --> 00:20:00,880 Sir, we have to grab them now before Mustafa eats them all! 315 00:20:00,960 --> 00:20:02,720 - Mustafa, quick! Hurry! Hurry! - Quick! 316 00:20:02,800 --> 00:20:05,000 Finish before they take it, go! 317 00:20:05,080 --> 00:20:07,960 They're close, come on! Eat it all, don't leave anything for them, hurry! 318 00:20:08,000 --> 00:20:09,360 Oh, noooo! 319 00:20:09,440 --> 00:20:11,200 We're too late, Mustafa already ate it all. 320 00:20:11,280 --> 00:20:14,080 That's right, he ate it, Mustafa ate all of it! 321 00:20:14,160 --> 00:20:16,200 Great job! Look at that, you beat them to it! 322 00:20:16,280 --> 00:20:18,560 Mustafa beat them, yes he did! 323 00:20:18,640 --> 00:20:21,120 [Mustafa chewing] 324 00:20:23,480 --> 00:20:24,360 Peyami? 325 00:20:24,440 --> 00:20:28,160 [ominous music playing] 326 00:20:38,720 --> 00:20:40,080 Is that the groom? 327 00:20:40,600 --> 00:20:42,000 - [chuckling] - Oh. 328 00:20:42,080 --> 00:20:43,600 [Dimitri chuckles] 329 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 [Cemre] You're up early, hmm? 330 00:20:45,080 --> 00:20:47,200 [chuckling] Yeah. 331 00:20:48,440 --> 00:20:50,800 - Let's go outside and play! - Shhh! 332 00:20:51,560 --> 00:20:54,200 Mustafa, let's play the quiet game, okay? 333 00:20:54,280 --> 00:20:55,600 Quiet. 334 00:20:55,680 --> 00:20:58,200 [ominous music continues] 335 00:21:05,440 --> 00:21:07,280 My man, what are you doing? Huh? 336 00:21:09,320 --> 00:21:11,680 - Nothing. Mm-hm. - [Dimitri] Nothing? 337 00:21:12,440 --> 00:21:14,560 - So you were just standing there? Huh? - Mm-hm. 338 00:21:14,640 --> 00:21:15,680 Oh. 339 00:21:15,760 --> 00:21:16,880 [Cemre tsking] 340 00:21:16,960 --> 00:21:17,880 Mr. Groom. 341 00:21:17,960 --> 00:21:19,840 Come on, don't treat him that way. 342 00:21:20,360 --> 00:21:23,280 How can you question a guy this hungover about his actions? 343 00:21:23,360 --> 00:21:24,760 Ooof. 344 00:21:24,840 --> 00:21:28,320 That's true, I think we drank too much, right? Seriously, what did we even have? 345 00:21:28,400 --> 00:21:30,800 You're hung over, Peyami? Huh? [chuckling] 346 00:21:30,880 --> 00:21:33,520 Hey, come on, man. Tell me what's in there. 347 00:21:34,120 --> 00:21:37,880 Huh? What is that, a dark room, or sex dungeon? 348 00:21:38,400 --> 00:21:41,080 Dude, I wanna know. I've gotta know at this point. 349 00:21:41,800 --> 00:21:43,520 I think we should check it out, am I right? 350 00:21:43,600 --> 00:21:44,920 [ominous music intensifies] 351 00:21:45,000 --> 00:21:46,560 - [Peyami] Dimitri. - Huh? 352 00:21:48,800 --> 00:21:50,480 That was my grandmother's room. 353 00:21:54,480 --> 00:21:55,960 [music fades out] 354 00:21:56,040 --> 00:21:58,440 Oh, Peyami. 355 00:21:58,520 --> 00:21:59,440 [inhales deeply] 356 00:21:59,520 --> 00:22:00,840 I'm really sorry, man. 357 00:22:02,000 --> 00:22:04,360 Honestly, I think the booze is still talking, that's my bad. 358 00:22:05,360 --> 00:22:07,720 Please forgive me, I totally spaced. 359 00:22:08,760 --> 00:22:09,880 It's okay. 360 00:22:09,960 --> 00:22:11,880 - [blows air] - [faint, tense music playing] 361 00:22:12,560 --> 00:22:13,720 How come you're over here? 362 00:22:13,800 --> 00:22:16,640 Well, I woke up this morning and my lovely bride had disappeared. 363 00:22:16,720 --> 00:22:18,320 So I was looking for her. 364 00:22:18,400 --> 00:22:20,200 - [Cemre] For your bride? Down here? - Mm-hm. 365 00:22:20,280 --> 00:22:21,400 Yeah. 366 00:22:21,480 --> 00:22:23,520 Well, you could also check out our bedroom as well. 367 00:22:23,600 --> 00:22:25,360 Maybe she's in there, huh? 368 00:22:25,440 --> 00:22:27,120 [Dimitri and Cemre laugh] 369 00:22:28,840 --> 00:22:31,240 Listen, we're laughing about it, but... 370 00:22:34,080 --> 00:22:35,240 [Dimitri sighs] 371 00:22:35,320 --> 00:22:37,760 You think maybe she bolted? Huh? 372 00:22:38,960 --> 00:22:40,280 I mean is it possible? 373 00:22:41,280 --> 00:22:43,080 We could all go look for her together. 374 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 Huh? 375 00:22:47,680 --> 00:22:49,360 I'm joking, come on, man! 376 00:22:49,440 --> 00:22:50,560 [Cemre laughs] 377 00:22:50,640 --> 00:22:52,240 I'm totally kidding, Mr. Groom. 378 00:22:52,320 --> 00:22:54,120 - Would you relax? - [Dimitri clears throat] 379 00:22:54,200 --> 00:22:57,000 You stink, she probably just wanted to get away from you. 380 00:22:57,080 --> 00:22:58,400 I'm starving, guys, let's go eat. 381 00:23:00,480 --> 00:23:02,120 Well, gents, come on! 382 00:23:04,200 --> 00:23:05,320 Come on. 383 00:23:16,360 --> 00:23:17,520 Game over. 384 00:23:17,600 --> 00:23:18,920 That was really great. 385 00:23:19,000 --> 00:23:21,840 [chuckling] Great work, Mustafa! He was so great. 386 00:23:21,920 --> 00:23:24,440 Now, let's play another game. Here! 387 00:23:24,520 --> 00:23:26,280 - Let's play. - We can, just not this minute. 388 00:23:26,360 --> 00:23:29,720 Yes, come on, it's time to play, look here. 389 00:23:29,800 --> 00:23:31,960 [chuckling] Look, I have a boat. 390 00:23:32,040 --> 00:23:34,200 I want to float it with Firu. 391 00:23:34,280 --> 00:23:36,760 Come on, come on. Come on. 392 00:23:36,840 --> 00:23:38,560 - Mustafa. - Come. 393 00:23:38,640 --> 00:23:41,760 Mustafa, it's time for me to go, but I'll come back. 394 00:23:41,840 --> 00:23:45,440 Uh-uh. Don't leave here, Firu, no. 395 00:23:45,520 --> 00:23:48,040 If she leaves she never comes back. 396 00:23:48,120 --> 00:23:50,520 I'll come back and we'll float this together, I promise. 397 00:23:50,600 --> 00:23:51,720 Mm-mm. 398 00:23:52,440 --> 00:23:54,520 That's a lie, Firu. 399 00:23:56,040 --> 00:23:58,480 Papa did not come back. 400 00:23:59,000 --> 00:24:01,320 And then there's no Mother. 401 00:24:01,840 --> 00:24:04,640 Firu's not coming back, either. 402 00:24:04,720 --> 00:24:06,200 - Please, yes I will. - Mmmm. 403 00:24:06,280 --> 00:24:08,320 [voice wavering] Stay please, please, please. 404 00:24:08,400 --> 00:24:10,320 Stay please, don't go Firu. 405 00:24:11,360 --> 00:24:12,400 Mustafa. 406 00:24:13,200 --> 00:24:16,160 I promise you, I promise I'll be back. 407 00:24:16,240 --> 00:24:19,400 I'll be back today, and I'll come back before nighttime. 408 00:24:20,040 --> 00:24:21,040 I promise. 409 00:24:22,240 --> 00:24:24,040 - Promise? - Yes, I promise. 410 00:24:24,120 --> 00:24:26,560 - So get your boat ready, okay? - All right. 411 00:24:26,640 --> 00:24:29,080 And when I come back, we can make it float in the pool. 412 00:24:29,160 --> 00:24:30,360 What do you think? 413 00:24:30,440 --> 00:24:32,000 Okay, fine then. 414 00:24:32,080 --> 00:24:33,640 Okay, fine then. Now, come here. 415 00:24:33,720 --> 00:24:36,640 Come here and let's hug. [chuckling] 416 00:24:36,720 --> 00:24:38,440 She's so nice. 417 00:24:38,960 --> 00:24:40,520 [yawning] 418 00:24:44,280 --> 00:24:47,720 [ship horn blows] 419 00:24:52,040 --> 00:24:53,480 [sighing] 420 00:25:03,880 --> 00:25:05,520 Özden, have you seen Esv... 421 00:25:05,600 --> 00:25:07,840 [approaching footfalls] 422 00:25:13,120 --> 00:25:15,400 - Good morning. - [Cemre] Morning. 423 00:25:16,440 --> 00:25:17,480 [chuckles] 424 00:25:18,280 --> 00:25:19,200 Where were you? 425 00:25:19,280 --> 00:25:20,280 Huh? 426 00:25:20,360 --> 00:25:23,160 I got up early, so I went for a walk in the garden. 427 00:25:23,240 --> 00:25:24,480 Uh-huh. 428 00:25:24,560 --> 00:25:25,720 [Cemre] See, I told you. 429 00:25:25,800 --> 00:25:28,520 He woke up without you and the poor guy was scared shitless. 430 00:25:28,600 --> 00:25:30,320 [Cemre chuckles] 431 00:25:31,960 --> 00:25:35,200 Would you two sit down? Am I the only one who's starving? 432 00:25:42,280 --> 00:25:44,240 [Dimitri exhales deeply] 433 00:25:46,320 --> 00:25:47,760 [Dimitri exhales deeply] 434 00:25:55,280 --> 00:25:57,000 [lighter flicking and cigarette sizzling] 435 00:25:57,080 --> 00:25:58,680 Looks like a pretty healthy breakfast. 436 00:25:58,760 --> 00:26:00,280 [snickers] 437 00:26:01,480 --> 00:26:04,240 Let's just say I've changed up my habits. 438 00:26:06,280 --> 00:26:08,760 - And how did your night go? - Well, not much sleep! 439 00:26:08,840 --> 00:26:10,880 [laughs] 440 00:26:10,960 --> 00:26:14,200 And how about you, Mr. Groom? Don't tell me you were sleeping. 441 00:26:14,280 --> 00:26:17,200 No. No, we were awake until the sun came up. 442 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 But I'm not gonna talk about it with you. 443 00:26:20,160 --> 00:26:23,840 Some things are, what did we say about that, private, right? 444 00:26:24,360 --> 00:26:25,400 Isn't that right? 445 00:26:27,160 --> 00:26:29,000 [cell phone ringing] 446 00:26:30,520 --> 00:26:32,840 Come on, Pop, get off my back, will ya? 447 00:26:32,920 --> 00:26:35,800 Peyami, dude, you remembered the meeting today, right, huh? 448 00:26:36,440 --> 00:26:38,560 He can't reach you so he keeps harassing me. 449 00:26:38,640 --> 00:26:41,520 "Did Peyami finish the designs? Is he ready?" I said, "Yes, he's ready" 450 00:26:41,600 --> 00:26:44,960 "When have you known Peyami Dokumacı not to be ready, I mean seriously?" 451 00:26:45,040 --> 00:26:48,120 I think that would have to mean it's the end of the world! [chuckling] 452 00:26:48,200 --> 00:26:50,080 [slow, tense music] 453 00:26:50,160 --> 00:26:52,400 Yeah, maybe it is, Dimitri, who knows. 454 00:27:00,480 --> 00:27:03,040 Hey, Peyami, don't forget. Two o'clock at the office. 455 00:27:03,120 --> 00:27:05,280 K, adios amigos. Darling, come. 456 00:27:09,960 --> 00:27:11,800 [music fades out] 457 00:27:11,880 --> 00:27:14,640 You know, at first he seemed empty-headed. 458 00:27:16,560 --> 00:27:18,400 Now I think he's pretty damn smart. 459 00:27:18,480 --> 00:27:20,520 [car starts] 460 00:27:20,600 --> 00:27:22,240 So you'll be leaving today? 461 00:27:24,000 --> 00:27:25,920 [car drives off] 462 00:27:29,680 --> 00:27:32,040 You must have missed it there, right? Huh? 463 00:27:33,160 --> 00:27:34,520 You were there for a while. 464 00:27:35,560 --> 00:27:39,160 How long again? Two weeks! Right? 465 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 [chuckles] 466 00:27:41,160 --> 00:27:43,280 Enough time to make some nice memories. 467 00:27:46,280 --> 00:27:50,760 You must have some unforgettable stories to tell me I'd guess. Huh? 468 00:27:51,320 --> 00:27:52,320 No. 469 00:27:53,520 --> 00:27:56,080 Nothing as unforgettable as you were last night. 470 00:27:56,160 --> 00:27:58,280 [tense violin music playing] 471 00:28:21,880 --> 00:28:23,760 [music fades out] 472 00:28:34,760 --> 00:28:36,000 Are you heading out? 473 00:28:37,120 --> 00:28:39,560 I guess that means I should probably go. 474 00:28:40,080 --> 00:28:42,840 I'll stop by the hotel and I'll pick up a couple things. 475 00:28:44,200 --> 00:28:47,280 I get sick of wearing the same things over and over every day. 476 00:28:48,360 --> 00:28:50,680 [distant office noises] 477 00:28:55,120 --> 00:28:59,160 [sighing] I had no idea waking up married would feel so great. 478 00:29:00,440 --> 00:29:02,120 Was it like this for you, too? 479 00:29:02,200 --> 00:29:04,080 I mean, like, when you married Mom? 480 00:29:04,160 --> 00:29:06,520 You know what, it was probably a bore. 481 00:29:07,160 --> 00:29:10,200 Oh, jeez, now I... I'm like imagining it. 482 00:29:10,280 --> 00:29:12,480 Ohhhh! God, forget it, yikes! 483 00:29:12,560 --> 00:29:15,760 Dimitri. Stop being such a pain in my ass, and behave. 484 00:29:15,840 --> 00:29:18,240 Ah, forgive me, dear father. 485 00:29:20,080 --> 00:29:21,320 [blows] 486 00:29:22,920 --> 00:29:23,760 [sniffs] 487 00:29:23,840 --> 00:29:26,920 - Sir, it's time to receive your guests. - Uh, don't you mean OUR guests? 488 00:29:27,000 --> 00:29:29,280 - [woman] OUR guests. - [Dimitri] Thanks a lot. 489 00:29:30,280 --> 00:29:31,640 All right. [sighs] 490 00:29:31,720 --> 00:29:34,840 Peyami is still missing in action. I thought he was gonna come. 491 00:29:34,920 --> 00:29:37,440 I'm sure he's on his way and almost here. So calm down, okay? 492 00:29:37,520 --> 00:29:39,600 - Huh? - You'd better pray he gets here. 493 00:29:42,760 --> 00:29:45,400 [heartfelt guitar ballad playing] 494 00:29:48,640 --> 00:29:50,800 [no audio] 495 00:30:02,560 --> 00:30:04,640 [no audio] 496 00:30:07,080 --> 00:30:09,080 [no audio] 497 00:30:21,720 --> 00:30:23,640 [music fades out] 498 00:30:25,000 --> 00:30:27,800 You said that you had talked to him. "He's on his way and almost here." 499 00:30:27,880 --> 00:30:30,120 Okay, but Father, calm down. We got through it. 500 00:30:30,200 --> 00:30:31,560 Got through it? 501 00:30:31,640 --> 00:30:34,200 I guess you weren't listening to a single word they were saying. 502 00:30:34,280 --> 00:30:37,000 Hey, it's cool! Nothing has changed and they'll wait for the show. 503 00:30:37,080 --> 00:30:38,960 It's all right, everything is cool. 504 00:30:39,040 --> 00:30:42,000 You're an idiot if you still think that nothing is wrong. 505 00:30:42,520 --> 00:30:44,760 It's time to wake up already. 506 00:30:44,840 --> 00:30:48,320 It's now two months that I've been waiting, and still nothing! 507 00:30:49,280 --> 00:30:51,600 He's not improving, and he's not going to. 508 00:30:52,680 --> 00:30:55,440 So now, you are going to find someone to replace him at once. 509 00:30:55,520 --> 00:30:57,160 - Huh? - They'll create the collection, 510 00:30:57,240 --> 00:30:59,560 we'll use Peyami's name, and we'll be done with this. 511 00:30:59,640 --> 00:31:02,960 Come on, Dad, Peyami's brand is the only genuine thing we got. 512 00:31:03,040 --> 00:31:04,520 Don't throw that away. 513 00:31:04,600 --> 00:31:07,200 I really don't give a damn if this thing is genuine. 514 00:31:07,720 --> 00:31:11,000 Now my only concern is that our deal is made. You got me? 515 00:31:11,520 --> 00:31:14,640 So you either go and knock some sense into Peyami right now, 516 00:31:14,720 --> 00:31:17,560 Or I will be dealing with this problem my way. 517 00:31:17,640 --> 00:31:21,000 [ominous music playing] 518 00:31:21,080 --> 00:31:23,080 [doorbell rings] 519 00:31:28,160 --> 00:31:31,760 Oh, hey. He's been asking for you for hours, you're just in time. Come in. 520 00:31:31,840 --> 00:31:34,080 - Peyami's at a meeting, right? - That's right. 521 00:31:36,720 --> 00:31:38,800 - Mustafa's out by the pool outside. - Okay. 522 00:31:46,120 --> 00:31:48,480 Move, move, hurry, hurry! I gotta pee so bad! 523 00:31:54,600 --> 00:31:55,600 Özden. 524 00:31:58,280 --> 00:31:59,360 Mr. Peyami? 525 00:32:00,400 --> 00:32:04,000 Firu will be here, and the boat will float! 526 00:32:04,080 --> 00:32:05,080 Uh-oh! 527 00:32:05,760 --> 00:32:09,400 Hey, come here, come here. Come here. Come here. 528 00:32:10,360 --> 00:32:13,520 Come now, come here, come here. 529 00:32:13,600 --> 00:32:16,280 - [upbeat child-like music playing] - [chuckles faintly] 530 00:32:17,280 --> 00:32:19,120 - [gasps] - What are you doing here? 531 00:32:19,200 --> 00:32:20,240 [Esvet exhales deeply] 532 00:32:20,320 --> 00:32:22,440 - Well... - Just come here. 533 00:32:22,520 --> 00:32:24,680 [melancholic music playing] 534 00:32:33,720 --> 00:32:35,320 Didn't I tell you to stay away from him? 535 00:32:35,400 --> 00:32:38,520 You did. But I never said I was okay doing that. 536 00:32:38,600 --> 00:32:41,600 You are not welcome here, Esvet! You don't seem to get it. 537 00:32:41,680 --> 00:32:43,960 Are you sure about that? Maybe we should ask your father. 538 00:32:44,040 --> 00:32:46,720 - You'll ask him nothing. - Why not? 539 00:32:46,800 --> 00:32:49,160 Is that 'cause he can't make any decisions for himself, 540 00:32:49,240 --> 00:32:51,360 Or 'cause you know what the answer will be? 541 00:32:51,440 --> 00:32:52,600 Peyami, you listen. 542 00:32:53,640 --> 00:32:55,880 If you want to destroy yourself, I don't care. 543 00:32:55,960 --> 00:32:59,320 I will not let you treat him this way anymore though. You got that? 544 00:33:00,760 --> 00:33:03,200 And how will you do that? Hmm? 545 00:33:03,880 --> 00:33:06,320 By disappearing after giving him hope again? 546 00:33:06,400 --> 00:33:08,240 How long will you stay here, Esvet? 547 00:33:08,880 --> 00:33:11,160 Hours, then? Or minutes, I guess? 548 00:33:11,960 --> 00:33:13,680 Say you play with him and he's happy. 549 00:33:13,760 --> 00:33:15,280 What happens when it's done? 550 00:33:15,920 --> 00:33:17,480 You think he'll be content with that? 551 00:33:17,560 --> 00:33:20,240 Maybe he will be today. And then? 552 00:33:20,320 --> 00:33:24,000 Will you keep coming behind Dimitri's back, when it's convenient? 553 00:33:24,800 --> 00:33:26,160 For how long, Esvet? 554 00:33:27,840 --> 00:33:30,640 Go on home... to your husband. 555 00:33:32,160 --> 00:33:33,320 And leave us alone. 556 00:33:33,400 --> 00:33:35,520 [tense music playing] 557 00:33:44,320 --> 00:33:47,400 [breathing deeply] 558 00:33:56,080 --> 00:33:57,680 [doorbell rings] 559 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 [melancholic music playing] 560 00:34:04,120 --> 00:34:08,160 Hey, don't go, don't go, come back, come back! Hey! 561 00:34:08,240 --> 00:34:10,280 Come back, come, come back! 562 00:34:10,360 --> 00:34:13,360 No, come back, come! Don't go, don't! 563 00:34:13,440 --> 00:34:14,440 [screams] 564 00:34:14,480 --> 00:34:16,720 [tense music playing] 565 00:34:16,800 --> 00:34:20,560 [gasping] 566 00:34:27,920 --> 00:34:29,600 [gasping] 567 00:34:33,720 --> 00:34:35,600 You have no right to do this! 568 00:34:35,680 --> 00:34:37,800 You blame me for everything that happened! 569 00:34:39,920 --> 00:34:41,880 - I'm not looking for a scapegoat. - That's right! 570 00:34:41,920 --> 00:34:43,600 That's because I'm your scapegoat! 571 00:34:43,680 --> 00:34:45,600 But you should look at yourself in the mirror! 572 00:34:45,680 --> 00:34:47,520 You're a coward, that's what you are! 573 00:34:47,600 --> 00:34:50,080 You are a coward, because you can't talk about your feelings 574 00:34:50,160 --> 00:34:52,720 Without hiding behind Mustafa! You're a coward! 575 00:34:52,800 --> 00:34:55,040 That is because you can't even tell me you love me, 576 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 and that's why you don't wanna see me! 577 00:34:57,080 --> 00:34:59,560 - Please! I do not love you! - I know that that is a lie! 578 00:34:59,640 --> 00:35:01,200 I do not love you! 579 00:35:01,280 --> 00:35:02,600 [mock chuckle] 580 00:35:02,680 --> 00:35:04,880 You're such a big coward you can't even tell the truth! 581 00:35:04,960 --> 00:35:08,160 You can't even say it! You know what? I'm braver than you. 582 00:35:08,760 --> 00:35:10,880 Because that day, I stood up and said it. 583 00:35:10,960 --> 00:35:13,320 I said I loved you, and I said it right to Dimitri's face, 584 00:35:13,400 --> 00:35:15,520 But you know what you did about it? Huh? Huh?! 585 00:35:15,600 --> 00:35:16,800 What did you do?! 586 00:35:17,680 --> 00:35:20,120 - [Esvet breathes quickly] - [tense music continues] 587 00:35:22,640 --> 00:35:24,160 Esvet, I want you to go. 588 00:35:25,040 --> 00:35:29,640 No, I will not be going anywhere until you answer me. 589 00:35:29,720 --> 00:35:31,640 When did you ever fight for us? 590 00:35:33,800 --> 00:35:36,000 [dramatic music playing] 591 00:36:00,280 --> 00:36:03,920 [dramatic music transitions to melancholic music] 592 00:36:08,240 --> 00:36:10,160 [music fades out] 593 00:36:12,000 --> 00:36:15,520 [sorrowful music playing] 594 00:40:04,600 --> 00:40:07,240 [music fades out] 595 00:40:08,305 --> 00:41:08,377 Please rate this subtitle at www.osdb.link/f8ymg Help other users to choose the best subtitles 596 00:41:08,427 --> 00:41:12,977 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0